index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.4

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.4 (TX 16.02.2011, TRen 16.02.2011)

§ 7
29
--
A2 +A3
Vs. I 26 nu ma-a-an gi-im-ma-a[n-za]
30
--
A2 +A3
Vs. I 26 [nu(-) _ _ _ _ ḫ]a-pu-uš-ti-ia-an Vs. I 27 la-ḫu-u-wa-an-zi
31
--
mā[n … -]x
A2 +A3
Vs. I 27 ma-a[-an _ _ _ _ _ -]x
32
--
A2 +A3
Vs. I 27 me-ek-ki ú-e-eš-ša-a[n-zi]
33
--
A2 +A3
Vs. I 28 na-aš-ta ḫa-an-te-e[z-zi(-) _ _ _ _ _ _ _ -]x a-ar-ši-ia-iz-zi
34
--
A2 +A3
Vs. I 29 nu GAL GIR4 kat-ta-an ap[-pa-an-zi]
35
--
A2 +A3
Vs. I 29 [ _ _ _ _ a-a]r-ši-ia-iz-zi
36
--
A2 +A3
Vs. I 30 na-at ak-kán-ti pí[-an-zi]
37
--
A2 +A3
Vs. I 30 [ _ _ _ _ _ _ _ _ -]x 1 NINDA.GÚG Vs. I 31 1 GA.KIN.AG DUMU.É.GAL x[- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -]x-x[- ... ] ¬¬¬
§ 7
29 -- If (it is) wint[er],
30 -- they pour hapusti-[b]everage [ … ].
31 -- If it is [ ... ],
32 -- [ ... ] they graze? a lot.
33 -- Then the first [ … ] ... flow[s].
34 -- They t[ake] down a cup of baked clay.
35 -- [ ... f]lows.
36 -- They gi[ve] it to the deceased.
37 -- [ ... ] one GÚG-loaf (and) one cheese a palace attendant [ … ] ... [ ... ].

Editio ultima: Textus 16.02.2011; Traductionis 16.02.2011